Bernhard Brink - Du entschuldige - ich kenn' dich

30.10.2004 01:30
goodold70
Member

Coverversion des ganz starken Peter-Cornelius-Originals. Isoliert betrachtet, ist der Song, auch von B.B. interpretiert, recht ansprechend. Wenn man jedoch die Cornelius-Version mit dem sympathischen Austria-Slang und dem starken Arrangement (von Michael Cretu) hört, kommt die Brinksche schriftdeutsche Version doch eher flach weg.

11.12.2004 14:23
staetz
Staff

Mir gefällt die verhochdeutsche Version des Cornelius-Klassikers gut. Die von meinem Vorredner zurecht angebrachten Mängel im Vergleich sind nicht wegzuräumen, trotzdem reicht's Brink bei mir für den melodiösen Schlager zu einer 5.

11.12.2004 16:33
Schiriki
Member

nicht ganz so unwiederstehlich wie das Original

10.02.2005 13:50
Sacred
Member

Da gefällt mir die Cornelius Version doch deutlich besser!

19.02.2005 14:02
AlterJunge
Member

immer wieder hörbar

22.05.2005 19:35
Raphael87
Member

okay

27.06.2005 12:51
LarkCGN
Member

Kenne nur die Version von Brink. Guter Schlager, netter Text.

27.06.2005 13:00
musicfan
Member

Kannte zuerst das Original von Peter Cornelius (war einer meiner Lieblingstitel damals).
Bernhard Brinks Stimme passt aber auch toll dazu.

06.09.2005 16:22
elton
Member

muss net sein

04.01.2006 21:41
Jan84
Member

Natürlich nett mal zu verstehen was der Cornelius sonst in seinem Akzent von sich gibt, aber die Ösi Version ist so ungefährt 1000 mal charmanter

03.06.2006 00:27
southpaw
Member

Stimmt natürlich, Ruben.

07.07.2006 00:56
bandito
Member

Aufgerundet, weil ich das Cornelius-Original gut fand und weil der Bernhard, der Brink (vgl: der Kölner, der Dom) den Titel überzeugend präsentiert.

07.07.2006 01:03
ABBAsolut
Member

der charmante dialekt vom cornelius ist eben nicht zu covern....

26.08.2006 18:00
sanremo
Member

ganz knappe 3 - dann doch lieber das original

17.11.2006 05:58
Jeanny32
Member

Auf jeden Fall das Original

17.11.2006 08:29
otterobb
Member

Nicht das Schlechteste von Brink.

19.12.2006 10:17
remember
Member

frechheit diese version!

10.02.2007 21:54
pupsiD
Member

omg

10.02.2007 21:58
FCB_39
Member

Du entschuldige - will das nicht mehr hören

03.05.2007 12:38
Zwobot
Member

So wie das Cover, so auch der Song. Ohne Herz und Verstand trägt Bernie hier einen großen Song vor, Peter Cornelius hätte ihn verklagen sollen. Dies hat er dann aber wohl auch nur unterlassen, weil die "Karriere" von Herrn Brink damals an einem Standpunkt war, wo eh nicht mehr als Privatinsolvenz zu holen gewesen wäre. Davon hätte Cornelius dann wohl nie auch nur einen Pfennig (Schilling) gesehen.

03.05.2007 19:43
schlagergalaxie
Member

du entschuldige - aber österreichisch ins "hochdeutsche" zu übertragen geht selten gut. so auch hier.

18.12.2007 03:34
querbeet
Member

Muss da mal dem Jan84 recht geben. Wenn man versteht, was der Peter Cornelius uns da sagen wollte, kommt es ganz gut rüber. Zudem Sympathiebonus für den Text. Wir haben es nämlich genauso gemacht, ...wir haben sogar 20 Jahre gestrichen (Bussi, Schatzi :-)

18.12.2007 09:06
jschenk
Member

eine version, wo man den text versteht ...

10.01.2008 19:39
Heinz-Harald
Member

Von der Existenz dieser Version wusste ich, aber dass das im selben Jahr wie das Original erschienen ist, war mir bislang unbekannt.
Auch wenn ich das Lied in der Version von Peter Cornelius mehr mochte, so sehe ich in der Brink´schen Variante keine Verunstaltung und gehe von den 5* des Originals einen Zähler runter.

10.02.2008 21:02
Dietmar1968
Member

Dem Lied fehlt der bayrische Dialekt, was ich am Original von Peter Cornelius so ansprechend finde.

12.02.2008 21:28
meikel731
Member

Finde auch die Version von Peter Cornelius besser.

@Dietmar1968
Peter Cornelius wird übrigens nicht begeistert sein das du ihn zum Bayern gemacht hast. Er kommt nämlich aus Wien, singt also im wiener Dialekt.
Last edited: 12.02.2008 21:31

FranzPanzer
Member

Das Original von Peter Cornelius hatte gewissen Charme und spezielles Flair, was wohl auch am "Schmäh" lag. Aber dieses Lied von Bernhard Brink ist einfach nur platt, abgeschmackt und langweilig.

begue
Member

Da gefällt mir das Original wesentlich besser.

music-friend
Member

Eigentlich ist dieses Lied an sich nichts Besonderes, aber bei Brink versteht man wenigstens was, während Cornelius' Dialekt-Gesang total unverständlich und kaum auszuhalten ist.

MartinBrueckner2007
Member

sehr gut

Rewer
hitparade.ch

...ich sehe, die meisten sehen das auch so. Der ganze Charme ist dahin. Auch ist die musikalische Umsetzung hier sehr billig...

DJ DoubleT
Member

Echt grausam im Vergleich zu Peter Cornelius

arrossim
Member

ja..stimmt...entsetzlich

Snormobiel Beusichem
Member

▒ Het duurt toch wel een tijdje voordat dit saaie plaatje van de nu 57 jarige Duitse schlagerzanger en TV-presentator "Bernhard Brink" uit 1980 eindelijk een keer opgang komt hoor ☺!!!

oldiefan1
Member

eine sehr schöne Version

Fritz260449
Member

also diese Coverversion hätte er sich sparen können, wirkt auch total unglaubwürdig, wogegen man bei Peter Cornelius dieses Erlebnis wirklich spürt
Last edited: 31.10.2010 11:16

ultimo
Member

Nee... ohne den Cornelius-Akzent kommt's dann doch arg glatt daher.

junilo
Member

Immer noch ein nettes Cover!

vancouver
Member

ja da fehlt mir auch der Cornelius-Schmäh

lifetec1
Member

unnötiges Cover

fleet61
Member

... wirkt relativ blass neben dem dialektisch gesungenen Original ...