France Gall - La pioggia

ems-kopp
Member

Mit dem italienischen Titel "La pioggia (Der Regen)" trat France Gall neben Gigliola Cinquetti 1969 beim Festival San Remo auf. Da ihr die Sprache nicht so ganz liegt, hat sie m. E. das Nachsehen gegenüber Cinquetti, die das Lied souverän im Wettbewerb präsentierte.
Die französische Version "L'orage" von Mademoiselle Gall finde ich gelungener als diese.

schlagerhansi
Member

Es fuchst mich immer, wenn Leute über Interpretationen in Sprachen schreiben, die sie offenbar selber nicht beherrschen. F.G. hat diese italienische Fassung ganz vorzüglich gesungen, ohne einen einzigen Aussprachefehler, und zwar nicht nur im Studio, sondern auch live. (Das Singen in Fremdsprachen war ihre große Stärke - selbst wenn sie nur phonetisch vom Neger sang, ohne zu verstehen, was es bedeutete. Wenn sie bisweilen im Deutschen demonstrativ einen französischen Akzehnt anschlug, dann war das gewollt, sie konnte auch Deutsch fast akzentfrei singen, und zwar schon relativ früh.) Was sich dagegen umgekehrt Gigliola Cinquetti bei ihrem Versuch, auch die französische Fassung zu singen, abgebrochen hat, ist unter aller Kritik. (Man vergleiche auch mal die spanischen Fassungen der beiden.) Kurzum, hier ist mindestens eine 4,5 angezeigt, und um den Schnitt darauf zu bringen, runde ich mal auf.
Last edited: 25.11.2011 02:44