Howard Carpendale

Wie frei willst du sein?

...wenn man das italienische Originale als Sommerhit kennengelernt hat, hinkt die deutsche Version aber stark!

da gefällt mir das Original von Pupo viel besser

weniger

Obwohl es eine Cover-Version ist, gefällt mir der Track nicht zuletzt dank dem sinnigen Text sehr gut; einer der besten Carpendale-Songs

gut

'Zusammen zu leben ... und doch frei zu sein ...'. I was sold the first time I heard the song. Topped my charts March 22, 1980.

Solide Version dieses italienischen Hits für die Tanzstadl der 80er. # 6 in Deutschland Anfang 1980.

Nicht ganz so toll wie das Original, aber heute finde ich diese Version auch gut.

gutes Cover eines noch besseren Original...

Zusammenleben.... und doch frei zu sein

Dieser Song war die Antwort auf Milvas Zusammenleben aus der Sicht des Mannes

sehr gut

Mir gefiel das Original von Pupo besser. Einzeln betrachtet war aber diese Version hier nicht soo schlecht.

Einer der stärksten Titel von Carpendale.
Für mich persönlich besser als das Original von Pupo, der mit seiner Version auch nicht in den deutschen Charts vertreten war.

Toller Schlager, das italienische Original mag ich dennoch lieber

Ich mag Howard Carpendale nicht und ich mag Nachsingerei nicht, dennoch 4 *, ich finde die "Version" tatsächlich besser als das Original. Ich wundere mich selber. Aber weil es eben nicht "das Original" ist "nur" 4 *.

erreicht nicht das Original

Keine unbekannte Situation...
Einfach wunderschön gesungen. Auch melodiemäßig
einfach top!

Ein paar nette Songs hatte er, der gehört auf jeden Fall zu seinen Top-5.

Weniger was für meine Ohren.

Aber für meine Ohren.

Ich bewerte Cover-Versionen in einer anderen Sprache als das Original anders, als Cover-Versionen in der Originalsprache. Aus dieser Sicht ist dieser Song hier sehr gut. Er wirkt nicht peinlich und der Text kann sich hören lassen....

schon wieder pupo ... ich hab das original im kopf ... howie, howie ...

Ich wäre auch eher für die italienische Version. Passt besser zum Stück

sehr gut

gut

Gut!

"Gut Plus"

4+

Für eine deutsche Aufnahme hat er das doch ganz gut rübergebracht, 4+.

Also, hier müsste eine Null eingefürt werden

gelungen,aber nicht super

Noch 'ne tolle Coverversion.

Geht so... Warum jimmelt er denn so auf dem i von alleiiiiiiiiin rum? Gesangstechnisch ist das falsch - basta.

Sicherlich auf der Bühne ein großer Kracher......

Enzo Ghinazzi aka Pupo erwies sich als zuverlässiger Lieferant von risikofreien Carpendale-Coverversionen. Da mir "Forse" seinerzeit - im Gegensatz zum wahrlich grossen "Su di noi" - bereits im Italooriginal schwerwiegend auf den Keks ging, hat es auch die deutsche Adaption schwer. Der Text gibt ebenfalls nicht allzuviel her, womit eine abgerundete Drei resultiert.

war ja auch eine schwere Konkurrenz damals in den De-Charts/Hitparade gegen Warzi Maffay und Spriti Kaiser...guter Schlager vom Südafrikaner

so viel Schmalz geht nur auf italienisch...da passt Howies Akzent wie die Faust aufs Auge.

-- gut --

Diesen Song haben sicher verschiedene Frauen ihren Partnern gewidmet, die sich der Liebe des Partners nicht so sicher waren.
Es hat eine sehr schöne Melodie und einen guten Text.

Netter Schlager, cover halt.

sehr schöner Schlager

heute runde ich auf

Ganz netter Schlager aus den späten 70ern.

Na ja, das ist nicht so mein Gusto.

Klasse deutsche Coverversion von "Forse"

Muy buena versión.

Ordentliche Germanisierung, so ganz mein Bier ist es aber nicht.

Für mich ist diese einfallslose Coverversion unter seinem Niveau.

gehört sicher zu seinen allerbesten Songs, ein Text mit Klasse, der sich wohltuend vom 0815-Schmalz der Durchschnittsschlager abhebt, ganz klare 5!

Fängt ganz annehmbar an, doch dann folgt ein recht holperiger Schlager. Nicht mein Ding.

Höchstnotierung in den deutschen Charts: Platz 5, Ende Februar 1980.

... weitaus besser als das Original von Pupo ... nicht so pupsig eben ...

Wie so oft lebt das Lied von Carpendales charismatischer Stimme. Sehr schönes Cover, gefällt mir vielleicht sogar besser (stimmlich) als das Original. Guter Text!

Brave Schlagerversion des Pupo-Stücks – 3*…

Ganz ok, aber einen Schlagerpunkt Abzug.

hübsch

... nettes Cover ...

... geht noch so, 4 - ...

Gute Frage, Howie.

Nicht schlecht, aber die italienische Version gefällt mir besser.

Wirklich ein schönes Cover, aber da das Original von Pupo wirklich nicht zu toppen ist, kann ich keine 6 geben!

Nichts für mich dabei. 2-

geht gerade noch so, schwache 3 Sterne

Ist ok!

...Howie-Schlager...

Sehr schöner Song

...kein schlechter Schlager - Howies Gesang gefällt mir auf jeden Fall besser als der von Pupo...+3.5

Knapp gibt's noch eine 4.

Für staetz runde ich grosszügig auf eine 4 auf! Nein, so schlceht ist der Track auch nicht.

ich habe carpendale lange unrecht getan...tut mir leid.

Wenn das keine 6 ist, dann weiß ich nicht. Ein Text aus dem Leben gegriffen, das kann der Howard einfach. Hammermäßig.

Gänsehaut pur

Auf Deutsch ist der Song irgendwie komisch. Also Pupo's Version sagt mir viel mehr zu.

Obwohl ich für Howie immer was übrig hatte, in meinen Ohren ist das klar schlechter als wie das Original.

geht noch

Ganz okay. Knappe vier Sterne.

So gut wie das Original!

Schöne Cover Version

Ich ziehe das Original auch vor - für drei Sterne reicht der Song aber durchaus aus

Angenehmer Schlager aus der Zeit.

Befriedigendes Lied aus der MC: "Eine Stunde Für Dich".

Das mir auch deutlich bekanntere Cover kann auch textmässig durchaus mit dem Original mithalten, auch wenn auch mir die Nachsingerei, das Übersetzen grosser Hits auf Deutsch, schon damals nicht wirklich zusagte. Eine abgerundete 4 gibt es dennoch.