Home | Impressum | Kontakt
Login

Karel Gott
Měl jsem rád a mám

Song
Jahr
1975
Musik/Text
Original
4.5
8 Bewertungen
Tracks
7" Single
1975
Supraphon 43 1879
Verfügbar auf
VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Release
Měl jsem rád a mámSupraphon
43 1879
Single
7" Single
1975
3:4670 hitů - Když jsem já byl tenkrát klukSupraphon
SU 5970-2
Album
CD
29.05.2009
3:4680 Největší Hity 1964 - 2019Supraphon
SU 6561-2
Album
CD
25.10.2019
3:45SinglySupraphon
SU 6580-2
Album
CD
2019
Karel Gott
Künstlerportal
Singles - Schweizer Hitparade
Titel
Eintritt
Peak
Wochen
Für immer jung (Bushido feat. Karel Gott)
Eintritt: 04.01.2009 | Peak: 70 | Wochen: 7
04.01.2009
70
7
Alben - Schweizer Hitparade
Titel
Eintritt
Peak
Wochen
Danke Karel!
Eintritt: 08.12.2019 | Peak: 44 | Wochen: 3
08.12.2019
44
3
Reviews
Durchschnittliche
Bewertung
4.5

8 BewertungenKarel Gott - Měl jsem rád a mám
"Soleado" für den tschechischen Markt.
... sehr gut ... 5 - ...
klingt wirklich gut
weniger
Unter Experten gilt bekanntlich Engelberts "Star Of Bethlehem" gemeinhin als die prägnanteste und berührendste "Soleado"-Adaption. Bis vor Kurzem teilte ich diese Ansicht. Die Kenntnisnahme von Karel Gotts "Mel jsem rád a mám" zeigt jedoch, dass die vorliegende tschechische Version der charismatischen Melodik bei der Gesamtbeurteilung nicht ausser Acht zu lassen ist. Ein wunderbar arrangiertes und enorm einfühlsam dargebotenes Werk, das eine überzeugte Fünf verdient.
Das ist tatsächlich äußerst gut und hat viel Flair zu bieten, aber auch ich bleibe im Zweifel bei Mr. Engelbert und seinem "Star Of Bethlehem". Das druckvolle Ralf-Stemmann-/Dieter-Bohlen-Arrangement von 1989 ist einfach eine Klasse für sich, an die auch Karel Gott nicht ganz heran kommt. Für den Tipp danke ich!
Ich halte es immer für eine undankbare Aufgabe, gefühlvolle Lieder in slawische Sprachen zu übersetzen. Diese haben eine intrinsische Härte und vor allem das Tschechische klingt in meinen Augen manchmal etwas dysharmon und unrund.
Dennoch ist es vor allem Karel Gott zu verdanken, dass viele Titel aus dem "kapitalistischen Ausland" auch ihre verdiente Anerkennung in der Tschechoslowakei erfuhren und dabei auch noch stimmig klingen.
das hatte Karel natürlich toll gesungen