O-Zone

– Dragostea din teï

NUR OKEE

und es ist einfach grad so geil wie Haiducii

gefällt mir, und zwar viel besser als das cover

jep, die eigentliche nummer 1 aus rumänien...

Hat ja ziemlich lange gedauert bis das Original auch mal zu uns gekommen ist :(

War ja letztes Jahr schon NR.1 in Rumänien :)

Ein echter Knaller, und nicht durch eine schreckliche Stimme versaut wie die Billigkopie von Haiducii. Der Song war bereits letztes Jahr ein Nr. 1-Hit in Rumänien, aber wer kommt schon auf die Idee, dort nach Chartstürmern zu suchen?

Der Song von Haiducii (obwohl als besser erachtet) ist ein lausiger Versuch den Song der Original Band zu stehlen. Ich verstehe, das es in Italien möglich ist, das Original und the Fälschung konkurriren zu lassen, aber in der Schweiz sollte meiner Meinung nach das Urheberrecht angwandt werden.


Cosmin
http://www.casa-romanilor.ch

...gut...

irgendwie witzig!:-)

Ob nun Original oder nicht: doof bleibt doof!

Mist, jetzt läuft mir der Song nach... Muss von 2* auf 4* rauf.

super

O-Zone und nichts Anderes !

@ehc80nuernberg:

"De ce plang chitarele" heisst auf Deutsch "Warum weinen die Gitarren" (ital. piangere).


@Brian Wilson:

So exotisch ist rumänisch auch wieder nicht. Es handelt sich hier um eine romanische Sprache, welche mit Latein und mit drei unserer vier Landessprachen verwandt ist.

*hehe*, noch lustig... :-) Wieder mal sonen super Text!

obwohl mir die haiducii version besser gefällt (vorallem der gabry ponte remix!), gebe ich dem song letzendlich die einzige note, die ich ihm noch nicht gegeben hab, die 6:)

Es heisst Liebe aus dem Lindenbaum. Ich habs mal übersetzt.

Ich übersetz mal:

Noch mehr hii
Noch mehr huu
Noch mehr hoo
Noch mehr haa haa

Hallo, Guten Morgen Ich bins, ein Kavalier
Und ich bitte dich, mein Schatz fröhlich zu werden
Hallo, Hallo, Ich bins Picasso,
Ich hab bei dir klingeln lassen, ich bin ein Held,
Aber du solltest wissen ich verlange dafür nichts

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Ich ruf dich an um dir zu sagen was ich jetzt fühle
Hallo, Mein Schatz, Ich bins, das Glück.
Hallo, Hallo, ich bins wieder, Picasso
Ich hab bei dir geklingelt, Ich bin ein Held,
Aber du solltest wissen, ich verlange dafür nichts

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

x4
Noch mehr hii
Noch mehr huu
Noch mehr hoo
Noch mehr haa haa

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

P.S.:
Es ist 1000-mal besser als das Haiducii-Zeugs

O-Zone hat einen neuen Hit in Rumänien, der heisst 'De ce plang chitarele'(heisst Warum singen die Gitarren) ,der isn Knaller!

Ich find nur die Remixes gut!!!!

*** ehc80nuernberg vielen Dank für die Übersetzung *** Auch, wenn ich inhaltlich nicht viel damit anfangen kann, so weiß ich wenigstens, um was es in etwa geht. Schön.
Ich find's zur Zeit sehr schön an zu hören und freue mich für die Rumänen (hört sich oft sehr italienisch an ?)
06.06.2004: habe mir die CD-gekauft; muss alles seine Richtigkeit haben und die brauchen ihr Geld auch. --- Und wann hatten wir mal so einen schönen Song die letzten Jahre? Ich glaube, der gehört zu den Liedern, von denen es nur 3 Stück jedes Jahrzehnt gibt

Schon 12 Wochen auf Platz 1! Sensationell. Ich gönne es ihnen

27.10.2004: unter die ersten 100 in der ewigen Bestenliste gerutscht; mit 177 Rewiews abolut führend; ich kann's nicht mehr oft hören, dafür kann Ozone aber nichts. Mal sehen, wie's weiter geht

22.01.2005
Dachte mir, schau mal, was mit dem Song los ist. Platz 71 nach 39 Wochen und Platz 21 in der ewigen. Ich freu mich darüber.

Was mir bei den Rewies aufgefallen ist: bei keinem anderen Song habe ich erlebt, dass so viele Members Beurteilungen abgeben bei Liedern, welche ihnen eigentlich gar nicht gefallen. Dadurch hat DRAGOSTEA DIN TEI zwar mit 201 die meisten Rewies, aber der Punktedurchschnitt ist ungerecht niedrig. Dies ist wohl bei allen populären Hits der Fall. Sie rufen nicht nur die Gönner auf den Plan, sondern auch die Gegner und Neider. Somit ist vielleicht die Anzahl der Reviews aussagekräftiger als der Punktedurchschnitt: je mehr Reviews, desto populärer (oder vielleicht revolutionärer?).

1.Mai 2005: mal wieder geschaut, wie's so steht. Immer noch mit 225 Reviews Platz 1 bei Bewertungsdurchschnit 3,77 ; Schnappi, der absolute Senkrechtstarter hat Platz 2 und mit 206 Reviews wohl alle Zeitrekorde gebrochen und kommt ganz schön schnell angeschossen, aber mit Bewertungsdurchschnitt von 2,42 hat "das kleine Krokodil" wohl jede Menge "große Gengner"?

Nach Rewies immer noch Nummer 1: 272 Rewies

17.1.2006: mal wieder reingeschaut. 282 Rewievs und überholt von TokioHotel, bei deren Reviews auch die Wogen hoch schlagen (schlechtere Bewertung)

Die Hülle von Haiducii ist schöner...hahaha

Dragostea din tei - Es ist soooo geil. Ich fahr völlig drauf ab. Haben die auch n Album?
(Muss erst ein Kind des Ex-Ostblocks sein, um die gut zu finden?! Hoffentlich nicht.)

find ich gut.
hat was

mies

Dachte ehrlich mit 40! ist das Leben zu Ende, bis mich dieser Song aus meinem Oma-Sessel riß! Danke O-Zone

Drei mehr oder weniger schnucklige Jungs singen das Original eines Songs, der in Italien von einer Landsfrau koknurrierend aufgenommen wurde. Der einzige Unterschied: Eine Frau singt dort den Song und hat ein einfallsloses Video gedreht.

Danke, dass das Original hier veröffentlicht wurde. Ich denke mir gehts ähnlich vie Fabienne von Viva...*lol*.

Japp - für nen Sommerhit doch ganz vernünftig?! 5 Punkte.

gut

sehr gut

jetzt gefällts mir schon besser...
... und noch besser...

ok

laut aufdrehen und mitsingen

Einmal gehört und sofort fetzt es... Der Song ist einfach genial.. einer zum richtig abtanzen!! Suoer das Rumänien auch mal IN ist.. die habens echt verdient!

Eigentlich gar nicht meine Art Musik, aber irgendwie ist s noch ok! :) Meiiahii, meiiahii, meiiahee, maiahehe... ;)

Das ist die Original übersetzung (( ehc 80 Nuernberg ))

Lindenblüten-Liebe = ein Sprichwort und steht für eingebildete Liebe

Dragostea din tei
Lindenblüten-Liebe

Hey du,
Bin ich ein Robin Hood?
Ich bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du,
Bin ich dein Picasso?
Ich gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer.
Denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht, nimmst mich nicht mit.
Dein Anlitz und meine ("Scheinliebe") Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich fühle,
Hey du, meine Liebe
Bin ich dein Glück?

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts


Ciao Tonce

Läd zum mitsingen ein

Da Lied, und i meine usdrücklich es Orignial haut eim fasch usde Socke, da isch de Partyhit und dene ihri Stimme chamel au alose und mo meint nid, mo segi amne billibe Karaoke-Wettbewerb, wil da meint mo echt wemer haiducii ghört.
Da Lied bringt mi eifach immer uf en neue Höhepunkt wens eim schlecht goht, sisch en Summerhit und i freu mi, o-zone mol bald ide Schwiiz zgseh.
Aber wami natürli uf dOberpalme bringt, und do merkt mer wie wieder wie Italiener kreativlos sind, es git eize scho wieder e cover vo ozone, nämli haiducii und nomol eis *glaubs vom gigi *, i finds sone schweinerei echt, i liebe ozone für alles und wür am liebsch alli CDs vo Haiducii und Gigi in Chübel wörfe und gar nie meh ad Realität zrugloh
drum e liebs Grüessli und ebe chaufet o-zone und nid da billig cover vo haiducii

SOWAS nenne ich einen Ohrwurm!
Mir gings jedenfalls so; einmal gehört und nicht mehr aus dem Kopf bekommen. Auch war mir sofort klar, dies würde der diesjährige Sommerhit werden, auch wenn der Song damals noch wenig bekannt war.
Ist für uns im Westen auch ganz witzig, Vocals mal auf Rumänisch präsentiert zu bekommen.
In einer anderen Rezension habe ich gelesen, der Track werde teilweise "tuckig" gesungen - stimmt zwar, ist aber nicht weiter schlimm, sondern macht doch, auch neben dem offensichtlich sehr billigen Video, gerade einen Teil seines Charmes aus.
Das Kopf-an-Kopf-Rennen in den oberen Chartsregionen zwischen dem Original von O-Zone und dem Cover von Haiducii, welches auch in Deutschland im Gange ist, erinnert im Übrigen stark an den 80er-Hit "Self Control", damals gleichzeitig erfolgreich in Versionen von Laura Branigan und Raf.

Nachtrag; nach sehr langer Zeit mal wieder gehört:
Heute find ich das weniger originell ...

Also die Übersetzungen hier sind nicht ganz astrein.
Habe auch Rumänisch gelernt, aber verglichen, was bei Alizee mit deren (vorgeschriebenen) Texten übersetzt wird, ist das Meisterklasse..

Ich könnte auch reich werden, wenn ich da paar Covers von rumänischen Songs auf den Markt haue.
Die haben Spitzenlieder, wie z.B. 3SUDEST..

Wer mal gucken will, auf Amos 4 West auf Atomic România oder manchmal auf Tele7abc....

100x besser als jedes italienisch gesungene Lied...

Ich habe nur bewundert, wie die das geschafft haben, ein RUMÄNISCHES LIED auf Platz 1 in Österreich zu bringen. Habe mir beide CDs gekauft, und finde O-zone (Ozon) besser

find ich viel besser als das von haiducii…
******Sterne

Nööööö,wie kann ein mann( junge) so hoch singen?? klar wahrscheinlich allles Computerarbeit aber doch merkwürdig.

...

vrei sa pleci dar nu ma nu mai iei das ist ein geilir song
mai a hii
hai............das original ist nicht von haiducii
lezte jahr war in rumanien
haiducii haben diese song nut von2004
in rumanin war ein hit in 2003 also........
raus mit haiducii aus italien

Geht wirklich nicht aus dem Kopf .... eigentlich keine große Musik, aber jetzt glaub ich's auch: die Zukunft liegt im (Süd-)Osten ;-))
Die rumänische Originalversion hat viel mehr Charme als alle Remixes ... und warum manche Leute hier immer alles schwul finden, verstehe ich auch nicht ganz.

bäh.... gefällt mir überhaupt nicht

na,ja...

Original find ich mittlerweile auch fast besser, ziemlich sicher einer der Sommerhits `04

Mit Abstand bester Song derzeit. Ohrwurm absolute. Haiducii klingt im Vergleich zu O-Zone eher billig. Video auch fantastisch.

das Original!!gut!!

mies.haiducii ist viel besser!!!!!!!!!!!!!
kauft nicht O-ZONE,leutekauft haiducii!!!!!!!!!!!!

obwohl der Text noch ein bisschen Tiefgang zu haben scheint...... - kommt einfach rüber wie absoluter Ballermann-Schrott-Sound. - Nur erträglich wenn man blau ist.

Hammersong! Aber wieso steht dieses Lied momentan in zwei Versionen in der Hitparade hintereinander? Gut es beweist die Qualität des Liedes aber trotzdem kann ich mich nicht damit anfreuden das momentan auch irgendwie zwei Versionen von Fuck I dont want you back kursieren.
Aber nochmal Dragostea din tei ist wirklich ein sehr guter Song aus Rumänien.

ich kanns nicht mehr hören...

interessant....
vielleicht der ertse Song aus Rumaenien, was man auf der Liste ist.....

Dieses Lied von O-Zone ist einfach nur schwull!!!!!!! vorallem das Video.

Haiducii kann man sich wenigstens noch anhören

Ich finde es müssig zu diskutieren welche Version besser ist. Tönen beide ziemlich gleich. Mir gefällts.

Dieses Lied hat es in sich... Super

Ein super Sommerlaunehit......

naja, mag diesen song nicht mehr!

Dieses "Lied" wird einfach nicht besser!

Eurodance in neuem Gewand

HAHAHAHAHAHAHAHAAAAA!!!!!!!

K A T A S T R O F E !!!!!

Peinlich!!

HAUT ENTLICH MAL AB VON PLATZ 1 MIT DIESEM MIST!!!!!

das original von o-zone ist der gewinner ! viel besser als die ital. kopie !!! wird der sommerhit 2004 werden.....auf jeden fall. ist lustig und macht gute laune !!
das video ist auch nett umgesetzt.....

Anfangs hat es mir überhaupt nicht gefallen, jetzt kann ich mich jedoch gut damit abfinden.

geiles lied aber hadugiii ist besser!!!

Auch wenns das Original ist, es gefällt mir weniger als Haiducii.

passt mal auf,

es gibt unterschiede bei den songs und bands.
also das video is ja von o-zone viel geiler gemacht.
Das Problem is nur das die irgendwie schwul rüberkommen.
und da ich männlichen geschlechts bin, find ich die haiducii sängerin natürlich geiler als die komischen boys daaufm flugzeugflügel die krasse gravity-boots anhaben damitse nich runterfallen. Und der Song ist von beiden gut gesungen, hört sich mit der Frauenstimme find ich aber geiler an, und das mit dem "billiger" hab ich nich raushören können.

isch no än guata Favorit für än Summerhit

genial!
viel besser als das cover von haiducii.
das is DER sommerhit dieses Jahr.
Hier in deutschland diese woche entlich nummer 1!!!!!
Sobald ich wieder in ne Stadt komm kauf ich mir die single und sobald es das album gibt kauf ich mir das auch.
Der clip is ja wohl voll geil. nach meinem geschmack hätts noch n bischen mehr oberkörper geben können. *g*

ojemine was isch los mit eu.höred ihr denn nid was das für musig isch

Fiat lux!

Weiss nicht ob es daran liegt, dass ich diesen Song schon 2-3 mal täglich gehört habe als er noch nicht zu kommerz wurde (Anfang Mai), aber er ist mir nach mehreren 1000 mal hören immer noch nicht verleidet. Echt geil

"Dragostea din tei" the original version from O-Zone, by the way, is from MOLDAWIEN !!!!!!!!!!! ....and is already in Moldawien tops almost 1 year......

egal von wem...dieser song ist voll übel...und wenn das der sommerhit wird, dann verbunkere ich mich nächstens...

Nur für Interessenten:Rumänien besteht aus 3 Gebieten :Transylvanien,Walachei und Moldawien.Ein Teil MOldawiens wurde nach dem 2.Weltkrieg von der UdSSR anektiert.etwa 60% der Bevölkerung Moldawiens sind Rumänen, 40 % Russen oder sonstige (durch Zwangsumsiedlungen nicht mehr 100% Rumänen). Die 3 O-Zones sind Rumänen und singen auch rumänisch.

Die Version von Haiducii ist viel besser

Haiduci gefällt mir auch besser.
An Alex GCZ: Hopp FCZ ;-)

omg......so bad song......SO F**KING BAD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Eigentlich noch ganz witzig, ein Sommerhit halt

zwar gut aber Haducii ist sooooooooooooooo viel besser
:-)

crazy song for crazy f.m. party ;-)

Mir gefällt der Sommerhit dieses Jahres sehr gut; eine flotte, melodiöse Partynummer mit einem Trash-Faktor innerhalb des schmerzfreien Bereichs, sehr gut!

GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLL!DAS ISCH SO COOL WIE WHENEVER,WHEREVER,ASEREJE,MAMBO NR.5 UND CHIHUAHUA ZÄMME!!!!

Nun ja, ich würde ja gerne eure Bewertungen in 1 Jahr sehen... Finde, der Song hat wirklich Ohrwurmqualitäten, aber ob der nun von O-Zone oder von Haiducii gesungen wird, ist eh fast egal, klingt beides so ähnlich. Insgesamt knapp zu nervig für eine 4.

nicht schlecht

Naja... so langsam hängts mir aus den Ohren...

Hey dieser Song geht mir nicht mehr aus den Ohren. Sämtliche Arbeitskollegen bringen mich nächstens um weil ich die Singel auf Dauerrotation in meinem CD-Player habe!
Das hält mich aber nicht davon ab diesen Song noch 1000 mal zu hören - bis er mir zu den Ohren heraushängt!

recht gut!

geht so

Hat denn heute jeder Chancen in die Charts zu gelangen?

Dieses Lied ist SCHEISSE!!!!

Rezept für ein Lied:
Man sitze vor dem PC, habe eine schwache Minute und singt einen Text, den niemand versteht und alle jolen mit!!!
Dies ist ein Erfolgsrezept das ich patentiert habe :)
Funktioniert wirklich!!! Man siehe nur die Sommerhits aus vergangenen Jahren.

Greets gwaggli

ich finde dieses lied eigentlich ganz o.k.

Eigentlich möchte ich dieses Lied ja auch nicht so toll finden, doch es geht mir jeweils nicht mehr aus den Ohren, wenn ich es höre...

...und auch hier reichen in der Zwischenzeit vier Sternchen...

geht so

sonäs huärä schiisliäd

es geht!es ist schon noch gut!

guter song! finde eigentlich beide versionen (o-zone und haiducii gut)

voll cool

super

hm... das war wirklich ... eine schlechte übersetzung... wie all die anderen ... die ich bis jetzt gehört habe...

ich denk mir wirklich kannst du kein rumänisch oder kein deutsch...

bis jetzt hab ich noch von keinem ... nicht auf den cd covers und auch nicht im fernsehen ... oder gar im internet ... eine richtige übersetzung gehört oder gelesen...!

ich kann nur sagen ... falsch , falsch , falsch...

seit wann heiduc kavalier bedeutet weiß ich nicht... aber bitte... wenn du meinst...

aber o-zone ist super...!

guter song und so süsse boys!!!

not bad

Ganz lustig! Typischer Sommerhit!

Easy Song, der nicht mehr zu den Ohren raus will, gefällt mir :-)

langsam gehts mir auf die neven

War am Anfang wirklich was Neues, Erfrischendes. Nervt mittlerweile fast nur noch.
Aber immerhin ein Sommerhit - auch wenn es eher Herbstwetter ist. O-Zone wird nach dem Sommer in Vergessenheit geraden und vielleicht hört man das Lied in zwei Jahren wieder mal kurz.

Sehr schönes Lied, sehr gut gemacht.

ein frischer ,simpler , melodiöser Sommerhit. Singen muss man bei diesem Titel nicht können, aber ganz ok

hey leute das is ein ding da kommt haiducis dann die ozonis
alle singen das selbe aberrrrrrrr der remixxx von gabry ponte is geil der macht nur geile remixe . ich fand das echt geil mit heidicuss na die 3 eufobia schwestern aus Italien ich sehe auf dem video keine frau singen aber der hat fast die gleiche wie haiduci maia hi maaia hu ma da maja hier oda mach mal da amal hier g* hehehehe bis pald euer tommy aus hannover

weniger

geiler Song

even though i dont understand what this song says... i think the rythm is really good, i like it a lot!

Der Song nervt tierisch. Alleine deshalb abstrafen mit 2 Punkten!

Das schlimmste ist ja einfach dieses furchtbare ma-i-a-hi
ma-i-a-hu operngesäusel!

mag ich

Dat is echt een kei goei lieke

Der Sommerhit schlechthin!

?

Eine knappe 3

hat mich am anfang tierisch genervt, aber mittlerweile finde ichs cool

mal was anderes (aus einem andern land!!!)

Hallo zusammen.
Also, ich finde den Hit von O-Zone extrem gut! Leider wissen viele nicht, dass der Song letztes Jahr schon im italienischen Grenzgebiet zur Schweiz ein mega Hit war und in jeder Disco lief!
Die Songs aus dem Auslang haben immer einen weiten Weg in die Schweiz, aber sie kommen MEISTENS an!!!!
Ich persönlich finde es scheisse, dass eine Band, wie Haiducii (oder so ähnlich) einen Hit einfach nachcovern müssen! Dazu kommt noch, dass ihre Version VIEL schlechter ist wie die original Version!!! In dieses Lied gehört einfach keine Frauenstimme!
Was viele vielleicht nicht wissen: Haiducii verdient keinen CENT mit diesem Lied! Die gesamten Einnahmen der verkauften CD's gehen an O-Zone, und das ist nur allzufairst!!!
Also, ich warte schon auf einen weiteren guten Hit von O-Zone, obwohl sie vermutlich keinen so grossen Erfolg feiern werden, wie sie es mit Dragostea din Tei haben!!!
Mein Lieblingslied der Singel, ist die Nummer 5...the very long VERSION!
Also viel Spass im Sommer und tanz richtig mit bei dem Song....
desire48

Die Originale Version ist mit weitem Abstand die Beste Version..

auch dieser sommer geht irgendwann vorbei - und auch dieses teil wird aus den charts verschwinden...

Es ist wirklich nicht schlecht aber es ist bei mir nicht total angekommen. Also 5

Wie kann man dieses lied nur auf die 1 kaufen!!!
Ist zwar ned schlecht aber eben ... nur ein Stimmungsmacher

Ich kann mich nicht entscheiden ob mir dieser Song gefällt oder nicht... auf jeden Fall gefällt mir die Version von Haiducii besser

Momentan das Beste!!! Klingt supi und seeehr Schnell im Kopf steckt!:))

10 Wochen NUMMER 1 !!!! WOOOOOWWWWWWWW

Ich finde den Song doof

Hab keine Ahnung von wem nun das Original ist, aber
das ist sowieso egal, ist ja keine Musik.
Jämmerlich !!!

Eigentlich darf einem sowas ja nicht gefallen ... eigentlich ... aber wenn man ehrlich ist, ist es ein super Ohrwurm! Banal oder nicht - egal, es ist einfach klasse!

kann ich eigentlich nicht mehr hören, aber sobalds irgendwo läuft mag ichs tortzdem *lol*

mal was anderes!

ich glaub ich hab in einem sommer noch nie so vielmal einen song gehört als diesen! überall, an jedem geschäft, restaurant u.s.w. einfach überall hört man ihn!!! Mir gefällt er weil es wirlich viele versionen davon gibt! wird nit langweilig

Gebe dem Track 6 Points, da Dance-Mucke ohnehin vom Aussterben bedroht ist. Der Song ist voll okay! DER DJ ROSS REMIX IST DER OBERHAMMER!!!

Finally Platz 4 meiner pers. Jahres-Charts 2004!

ich kanns nicht mehr hören
drei so memmen
aber weil man doch dazu tanzen kann (zwar nur mit 2 promille), eine 2

himmel, arsch und zwirn verbrenned das lied!!!!

Schade das ich nicht weniger als einen Stern geben kann, dieser Song hat nähmlich keinen verdient! Das ist kein Sommerhit, sondern SommerMÜLL!

Hat die Jahreshitparade gewonnen! Ich werde meine Note auf eine 3 aufrunden. Gefällt mir inzwischen etwas besser.

Als ich den Song Anfangs Mai das erste Mal gehört hatte erschien er mir sehr speziell. Dies ist er wahrlich - in Sprache und Melodie. Ich würde besser sagen extravagant!!

... würde einen halben Punkt mehr geben als RoRo.
Mehr nicht. :-(

Hier die ultimative Uebersetzung ins Deutsche:

Weil ich so gut rumänisch kann :-))


Hallo, servus,
hier bin ich, ein Räuber,
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du,
hier bin ich, dein Picasso,
gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer,
denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,nimmst mich nicht mit,
dein antlitz und die Liebe unter dem Lindenbaum erinnern mich an deine Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich jetzt fühle,
Hey du, meine Liebe
ich bin es, dein glück

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts

Refrain....

Voll uncool!!!!!!!!!!!
Warum finden alle dieses lied so Gut ?????????????

eine schande sowas auf die menschheit loszulassen

das so etwas dämliches berühmt werden kann bleibt mir heute noch eine frage!!!!!!!!!! so grottenschlecht

so nen müll

ich kanns nicht mehr hören..... garbage!!

Naja, langsam närvts! Sommer esch jo ou scho fascht weder verbii! Ond met em Sommer goht hoffentlech ou das lied...

SCHEISSE
GEHT MIR LANGSAM WAHNSINNIG AUF DEN SACK. SCHIEBT DIESES LIED ENDLICH MAL VON DER 1 WEG.

geht so!

SCHLIMM,SCHLIMMER,DRAGOSTEA DIN TEI!!!!!!!!!

tusig mol besser als haiducii

OK

extrem scheisse! hat mich schon von anfang an genevt.

Juhu endlich nicht mehr auf der 1!!!!!!!!!!!!!!!

Maglio di Haiducii

einfacher Partyheuler mit dem sich gut Geld verdienen lässt. Da die Melodie nicht so schlecht ist und das hier das Orginal ist gibt es noch 3 Punkte für den künstlerischen Wert - den die unzählige Covers verdienen eine 1!

akustische Umweltverschmutzung, nicht mehr und noch viel weniger!

Habe die Scheibe fatalerweise vor ein paar Tagen käuflich erworben. Meine Kinder (9 und 5) haben das Ding erobert und lassen den Heuler nun im Repeat-Modus nonstop laufen. Man kann erahnen, was das etwa heisst. Meine Bewertung hat auf alle Fälle etwas gelitten. Nur noch eine 4 ...

Der grösste schwachsinn den ich je gehöhrt habe.

Ich versteh manchmal die Menschheit nicht,
2 mal das gleiche Lied in den Charts und erst noch beide gleichzeitig in den Top 10
...............
zum Glück hat sich das geändert...

greetz

Heute ist offizieller Herbstanfang - also Leute - reisst diesen Sommerhit endlich vom Hitparadensockel *gg*

Vini voll geil

2004 ist wirklich ein enttäuschendes Musik-Jahr. Dass ein Song wie "Dragostea din tei" wochenlang auf Platz 1 bleiben kann, ist traurig.

guter sommerhit

geht mir auf den Keks

6.6/6

Dieser Song ist einfach mies. Er ist verdammt schlecht, geht mir total auf den Sack und läuft ununterbrochen im Radio. Brechreiz. Schade gibt es in der Bewertung keine negativen Zahlen...

das lied isch so scheisse, u die tüppe, so hässlech, hörmer ûf!
das isch dr schlimmscht u närvigst song vos mit!
-------------------------------1

zersch das , när veo veo, was chunnt als nächts, öppe chui, chuca, chucu, oder wie das das öpper cha lose, horror

gut,aber wird schnell nervig

misserabel und einfach nur schwul!

Am Anfang fand ichs Hammer. Aber je mehr mans hört, desto mehr gehts einem auf den Sack. Ist aber immer noch besser als die Version von Haiducii.

naja, gefiel mir schon von Anfang an nicht....

Das ist Songtexte in Romanische Sprache:
(Acesta este textul in Limba Romana)
(This is the text in Romanian)

x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

sorry..aber ich chan mit dem Mai a hi seich eifach nüt afange..d´schwiz meun shco hol sie das so lang uf em 1 zpalte zum glück sind´s endlich furt...miaaegerter wird die furtblase!!:P

Kann man diesen Song nicht einfach abschaffen?

Der/Die Jenige der/die auf seinen Genitalien steht möge bitte runtersteigen, vielleicht wirds dann eine 3! Danke!

anfangs hats bei mir eingeschlagen wie ne bombe, aber war ja klar, das solche lieder einem irgendwann aufn sack gehen.. sonst isses aber ma wat tolles :D

Das Lied ist toll aber ich bin auch froh das der Sommer vorbei ist den langsam fängt es mächtig an zu nerven.

mit der zeit nur nervig

gutes Lied, leider wurde es zu viel gespielt!

Beste Lied des Jahres 2004, wird NIE nervig, so wie Anastacia oder so, leider ZU wenig gespielt untertags, bei uns läuft immer nur "Sick and tired" das gut 30x / Tag auf diversen Sendern,

@Steffen auf www.poplife.se gibt es ein anderes, weiteres Cover mit anderen Remixen zum reinhören

Ist doch super - schön dass auch mal Hits aus anderen Ländern kommen - mein Tipp mal ganz mutig: Hit des Jahres (na ja so viel Mut gehört zu dieser Voraussage wohl nicht).

The summer hit of 2004 !

ja wenn ich später musikalisch einen Sommerhit fürs 2004 definieren müsste, wird es wohl dieser sein, es gab schon Songs dieser Art, die mich mehr nervten als dieser.

niveaulos und total nervig

Der song kommt echt gut an, wird aber teilweise nicht richtig übersetzt.

Zum refrain:
"Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai."

Es könnte heißen:

Du willst gehen, aber nur sie (nu ma iei(=ei), so hört sich das an)
Nur sie beide, nur sie beide (nämlich die Figur und die Liebe "din tei")
Deine Figur (chipul, beim Sehen) und die Liebe "din tei" (das weiß ich auch nicht was es sein könnte :-))
Diese zwei, erinnern mich an dich!

So macht es nämlich mehr Sinn, als wenn man sagt: du nimmst mir nichts,oder du nimmst mich nicht.


Woody

*****
Fortsetzung:

"...dar nu ma, nu ma iei..." -

hört sich an wie: dar numa, numai ei, wobei numa eine Abkürzung von "numai" ist.

"Dar numai ei", ist ein sehr natürlicher Satz, und wird im Rumänischen oft verwendet. Er bedeutet: aber nur sie (plural), ich denke, dass könnte das Richtige sein, sonst ergibt der Refrain keinen Sinn.

tja, man kennt den song langsam

nene....also da ist die Haiducii-Version um LÄNGEN besser!

Jetzt, nach sooo vielen Monaten und nach der Nerv-Zeit (20 mal am Tag im Radio und aus jedem offenen Autofenster, grauslich!), kann man das auch mal halbwegs sachlich beurteilen:
Natürlich ist das kein künstlerischer Urknall, aber wenn das hier oft nur einen Stern bekommt, was soll denn dann bitteschön z.B.der Holzmichl kriegen?? Minus 10, oder was? Relationen bewahren.
Gibt es viele Leute, die den Refrain ganz zu Beginn, als das noch frisch war, nicht "im Kopf" hatten? Aha...
War'n Sommerhit, nicht mehr, aber auch nicht weniger.
Nebenbei: Cooler Dub-Mix!

Ich kanns nicht mehr hören...!!

hmmm.....
rümänische techno pop
auso vo mir usgseh eifach nur grotteschlächt!!

ich hoffe dass dieses Lied nie wieder im Radio gespielt wird.

einfach schon zu oft gehört

Sommerhit der besseren Sorte.

Da wir bis Mitte Jahr nicht in der Schweiz waren, wurde ich durch diesen Song nicht übersättigt. Find ich geil!

Ein absoluter Sommerhit, der auch nächstes Jahr zu hören sein wird. Gehört einfach in jede Sammlung. Einfach ein Gute-Laune-Song

werdes kauft hat sein geld verschwendet!

Man kann sagen es ist cool, aber hab es langsam zu oft gehört.

Immer noch cool

scheisse

einfach nur S C H E I S S E !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ok

So eine Scheiße!

DJ Ross Radio RMX + -Extended RMX = auch super

ganz o.k. immer noch
ksheshkow psheshkow numa numa yö!

sdf

one of the greatest pop songs

Für einen Sommerhit ganz okay, das wars dann aber auch schon...

langsam echt langweilig.
muss ich echt nicht mehr hören!

Wie ich dieses Lied hasse, wills nie wieder hören!

SCHLECHT UND NERVIG

vool krass !
;)

good songs.

super sommer lied, aber nun haben wir es zu genüge gehört!!

Ich fand den Song nicht so schlecht, irgendwie witzig. Und als Mundart-Fan gibt's noch einen Stern drauf. Vielleicht sind ja Züri West auch mal auf Platz 1 in Rumänien.....

super sommerhit, werd aber langsam aber secher langwilig...

wirklich noch gut! aber auf deutsch übersetzt wäre das lied da real shit!

anfangs gut, später grausam!

nervig!!!!!

also em afang hets mer gfalle aber mit da zit wird'd huara nervig. wegga dem gib i as 3.

geiler titel zum mitsingen und tanzen

Wie blöd ist das denn?!??!!!

nein danke

war mal was anderes... hm... mehr aber auch nicht

mist

na, ist doch nicht so schlimm... totgehört halt, und das video ist auch scheiße *g* haiducii waren mir trotzdem lieber.

ächt schlimm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

weg damit, ich kanns nicht mehr hören!!

was wär s 2004 nur ohni das liäd?

▒ Eigenlijk is dit Roemeense plaatje voor mij gewoon een eendagsvlieg hoor !!! Tot vervelends toe iedere dag op de radio te horen !!! 1 ster maar !!! (NL Top 40: 22 wk / # 1) ☺ !!!

@28/06/2022: ▒ Achteraf is dit 🎶 plaatje best wel leuk om na bijna 19 jaar een keertje terug te horen, en was 1 ster niet op zijn plaats natuurlijk, vandaar bijgesteld ↑: 4 sterren 😎 !!!

ein Super-Lied

meeeeeeeeeegaaaaaaaa!!!!!!!!!

sehr gut

ne, absolut, ne ......

Na ja, so richtig unbefangen kann ja keiner an diesen Song rangehen... Tausendfach gehört und auch ein paar mal genervt, aber eigentlich ist es ein solider Sommer-Hit. Dank exotischem Touch (was die Sprache betrifft) sogar eine Bereicherung.

Hammermässig! This Song is very good... 4-Ever!!!

Kein Sommerhit in Sicht, deshalb auch im Sommer 2005 :" Maia hi, maia hu, maia ho, maia haha."

Der Sommerhit des Jahres 2004 schlechthin, absolut TOP !!!

isch cool!!! aber wird fast nüm gspielt!!! =(

SEHR SEHR GUT!!!

Tönt auch im Sommer 2005 sehr gut!!!!!!!!!!
Habe es letzte Woche an einem Schulfest wiedergehört, mit einer Tanz-Aufführung.
Kann's immer noch hören!
Dan Balan schreibt selber!
Arsenie Toderas hat eine Single 'rausgebracht, als "Arsenium".
"Love me, love me.."

War da was????????

WARUM HAB ICH DIE SINGLE NICHT GEKAUFT ?

WARUUUUM ?

ganz guter sommerhit 04.

Schrott

Cool. Aber man darf´s nicht zu oft hören

Great summer-hitsong.

fzgjh

Das Lied ist echt gut. Viel besser als das cover.

das Lied nervt doch bloss!!!

und die Bosy sind auch granatenhässlich!!!

nieder mit o-zone!!!

its chilitime und cowboy, sieht aber nicht danach aus...

naja ich sag mal 'haiduc'.. scheint ein kavalier, räuber oder sogar robin hood zu sein... na dann mal her mit den strumpfhosen...

gääääääähhhhhhhhhn!!! Ist der song entlich weg vom platz 1. ENTLICH

oh shit
edit: 1->6

Tiefpunkt des vergangenen Jahres! Bitte nie wieder!

ok

tztztztz

Ich mags nümme ghöre.

da ist Cris von rohr noch besser

Sorry, aber dieser Song finde ich einen Mega-Schrott!

Wer kann den Song an Debilität überbieten? Keiner? Wusst ichs doch.

ohhh baeh

O-Zone ist voll cool

Edit: 1-> 6, jetzt, wo mans nicht mehr so hört, gefällt mirs wieder sehr gut

Sehr gut.Auch jetzt noch,nach dem ich es dutzendmal gehört habe.Kann ich von anderen Sommerhits nicht behaupten...

Wer so was hört tut mir leid. Dieses Lied hat nicht einmal eine ein verdient

Wer kennt diesen uper Hit nicht ... *träum*

am ahfang isch es no voll cool und "in" gsi nacher händs alli (ich au) ghasst!

Nein nein nein nein nein nein nein nei.

Schöni Schprach abär mit äm Song chani nid viu afa..

Toller Sommerhit!

Edit 20.3.06
Ich schäme mich dafür dass ich das gut gefunden hab;)

im sommer 04 konnte ich nicht genug von dem bekommen, jetzt ist er der nervsong nr1
also 6 von früher und einer jetzt macht 3*, hehehehehe

Läuft zum Glück nicht mehr so oft in den Medien und darum kann man ihn sich auch noch anhören. Lied ohne Anspruch, aber er ist ja auch zum tanzen da.

absolut undefinierbarer scheiss, für den es sich nicht lohnt, hinzuhören, da stellt man besser den TV aus…!

meiner meinung nach einfach nur besch*****, aber wers hören will...

sorry für mich einfach nur schlecht!!!!

Hiermit verbinde ich einige positive Erinnerungen an den Sommer 2004

Dazu kann ich nur eines sagen:

1. Komponieren Sie ein Lied in einer exotischen Sprache, die keiner versteht.

2. Bringen Sie das Lied auf die Nr. 1 in der Welt.

3. Bringen Sie auch die größten Gegner Ihres Liedes dazu,
dass jene den Refrain mitsingen können, und zwar in der
exotischen Sprache.



Die Jungs von O-Zone sind zu Recht steinreich und können
über die Diskussionen bezüglicher
der musikalischen Qualität nur herzlich lachen....

Edit: 3-5

ICH HASSE DIESES LIED! wenn mans überhaupt lied nennen kann und nicht einfach nur schrott...is doch peinlich für ein land,in dem sowas an der spitze der charts steht

Der Sommerhit 2004!!!!!

sehr schön

Herzig, aber für eine 6 reicht es nach meinem Geschmack nicht.

Man ist ja von Sommer-Hits der neueren Zeit wenig gewohnt, aber das ist wirklich übel. Ich bin ein großer Fan von Musik, die Sommerfeeling verbreiten, aber dabei fühle ich mich in die Eiszeit zurückversetzt. Mitten im Sommer stellten sich mir die Nackenhaare auf. Eintönig, nervend und typischer Italo-Schrott. Wie sooft klingt es für die Nordeuropäer ganz klasse, was die Jungs da zusammengebestaltet haben, mich würde es aber kaum wundern, wenn es zusammenhanglose Wörter oder Beleidungen wären. So zumindest hört es sich. Da lob ich mir doch die 1a Sommerhits der 80er oder wenigstens der frühen 90er. Damit konnte man noch etwas anfangen, hiermit garantiert nicht. Ein Schuß in den Ofen.

Maia hii, Maia haa, Maia huu *sing*

Fetenkracher, aber eindeutig zu viel gehört

Fand ihn direkt nach dem Rauskommen doch echt cool. Aber jetzt --> :-/

das war wohl nix... gar nix... hinterlässt schäden beim hörer!

son bullshit

fand ich früher ganz gut, aber jetzt nicht mehr.

schlecht!

Welch Schande, habe ich dieses Juwel der Sommerhits-Musikgeschichte noch nicht bewertet?
also, das miese Cover von Haiducci ist ja schon mal unter aller Sau, das Original aber ist grossartig, wirklich. Das meine ich ernst! Jeder kann es singen, aber keiner weiss was es heisst. So ist es bei vielen tollen Sommerhits, so auch bei diesem hier.
Ich kann mich an keinen Song erinnern, der auf Rumänisch war und es trotzdem in die oberen Ränge der ewigen Bestenliste geschafft hat. Und das hat diese Sommerhymne zurecht geschafft.
Ok, das Video ist relativ billig, aber hey, das Ding kommt aus Rumänien und abgesehen davon zählt ja das Lied selbst mehr als das zugehörige Video. Die drei Jungs sind irgendwie smart und verkaufen das Lied ganz gut.
Nun ja, über den wirklichen Inhalt des Liedes, den, wie schon gesagt, kaum einer kennt, lässt sich vielleicht streiten, aber was ist dann mit "Vangelis - Conquest of Paradise" ? Das wird auch in einer erfundenen Sprache gesungen und ist dennoch klasse. Na gut, man kann "Dragostea din tei" nicht mit einer derartigen Hymne vergleichen, aber trotzdem, ich bin der Meinung, dass das Ding mindesten 5* verdient hat, und weils Nicht auf Englisch ist, gibt es einen * Bonus.
Gut gelungen!

Mal was anderes...fand ich spitze!
Reicht heute aber nicht mehr für 'ne 6, der Song ist längst vergessen!

Hihi, hab ihn wiedermal gehört, gibt doch ne 6:P

als das Lied in der Hitparade war, fand ich es einfach SCHEISSE, jetzt find ich es ganz O.K.

mir gefällt's...und zwar sehr gut:-) maijahii majohoo

ja, einen sommer ists ok!

fand ich toll, aber jetzt kann ich ihn NICHT MEHR HÖREN!

Ich hasse dieses lied so....

Mal was anderes, eine andere Sprache für einen Ohrwurm. Aber nach einem erstaunten Aufhören zu Beginn hat dieser Ohr(lind)wurm sich zu einem stattlichen Drachen entwickelt, gegen den nur die Beatles als Gegenmittel noch helfen.

...ganz schlimm...

Tz, unglaublich, ich chans immer nonig fassä, 14 Wuche s Nummer 1, 39 Wuchä i dä Charts und sogar #24 i de ewige Beschtelischtä. Denn no de unglaublich schlechti Clip und de seltä blödi Text zu dem Lied. Aaaaarg. Chans würklich nüm ghörä.

Ja wirklich schade das Haiduci die Orignialversion von O-Zone vermiest haben.
Ich muss aber sagen das Lied hat etwas! Es wirkt originell und frisch.

edit: jetzt ist mir das Ganze aber peinlich geworden deshalb minus 1 punkt.

Entweder man mag es oder man hasst es

hihi irgendwie manchmal noch lustig...typischer sommerhit

perfekt

perfekt für den Sommer zugeschnitten.

Englische Version des Titels ist akzeptabel.

De zomerhit van 2004. Heeft het terrecht erg ver geschopt in de hitlijsten

Ach wie herrlich: Es lebe der Schwachsinn!!!

Pure zeitverschwendung und absolut bescheuert!Fällt denen vielleicht noch n'bekloppterer Text ein??

Ich fands mal erfrischend anders... hat auf Dauer nen hohen Nervfaktor, aber es klingt doch gut... so alles in allem!

Konnte ich mir erstaunlich lange reinziehen, ohne das ich genervt war. Gut

no,no,no, Haiducii's version is better!!!!!

man bin ich froh dass dieser song nie mehr auf ö3 läuft. dass war echt ne harte zeit. egal ob disco bar kaufhaus auf der straße oder beim friseur andauernd härte man diesen schrott.

Irgendwie finde ich den Song voll lustig... ;-)

scheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheissescheisse

so scheisse jetz vielleicht nicht, aber Haiducii is viiiieeel besser

Tanzlmusi'

die version von haiducii ist besser!

überflüssig

Das Cover fand ich immer viel besser!

Närvig!3>5>6 sehr sehr gut ...

Naja, der Hammer ist es natürlich nicht, aber ich finde, wenigstens mal eine andere Sprache in den Charts, und nicht nur dauernd deutsch und Englisch und manchmal französisch, italienisch und spanisch. und jedenfalls besser als alle cover-versionen.

Nichts besonderes (weder im positiven noch im negativen Sinne).

Typischer Fall von Eintagsfliege.

nervte ziemlich schnell

Ganz gut!

Noch so ein Sommerhit, der, so nehme ich an, bis zum Brechreiz gedudelt wurde. Ich hörte aber AUS PRINZIP fast nie Radio, und so stört mich das Lied nicht weiter. Hat doch immerhin einen schönen Refrain. Da sind 4* schon angebracht.

bla blaaaaaaaaaaaa
ihr idioten

Guter Song, Haiduccis Version gefällt mir aber viel besser.

It was huge, everyone loved it but as it was with other summer hits it became hated eventually..... Save It!!!!

Souvenir du milieu de mon adolescence...

Gruuuusig! La nullité artistique à l'état pur.

War zwar der Nerver (und #1) des Jahres, kann man heute aber wieder ab und an hören..

ohrenkrebs garantiert!

...dumm...

haiduc

Und da soll noch jemand gegen die US-Charts wettern wenn solcher Müll hier auf die 1 gekauft wird.

Welches war noch mal das Original? Diese Version gefällt mir auf jeden Fall besser. Damals gab es wenigstens noch richtige Sommerhits :(

Haiducii fand ich besser. Das hier ist sowas wie die kleiner weich gespülte Version des Songs, auch wenn es wohl das Original ist..., oder?

Trash!!!

Wird mit den Jahren immer weiter Trash!

sehr gut

Naja...

Viel belächelt, aber ich find's ganz gut.

nerv,nervig!

nervig³

Klasse!

so schlimm ist es gar nicht...

immernoch ein geiles Lied

damals damit nicht in kontakt gekommen, daher kann ich's auch jetzt noch gelegentlich ganz gut hörbar finden.
4+

ahahaha
so ein schrott

Schwer zu bewerten, denn eigenlich steh' ich so gar nicht auf diese Art Musik, anderseits ist es eine gar eingängige Melodei! Entscheide mich für die goldene Mitte, also eine salomonische 3+

Gefällt mir besser als Heiducci

aaaaaaaaalso ich muss sagen ich mag das lied doch sehr, megalustig :))))))))))))))))))

ein Aufsteller

einfach scheisse! einfach scheisse!

einfach mies und schlecht.. eines der schlechtesten lieder die ich kenne

ertraeglich bei oeffentlichen anlaessen oder wenn man nicht aktiv zuhoeren muss. ansonsten ist's ein fuerchterlicher song.

weg weg weg rausgeschmissenes geld! nervigster song aller zeiten

Ich versteh euch nicht, ist doch cool :D

Mein absoluer Favorit ever!!!!!

Sehr cooool .Vorallem weils in Rumänisch ist

damals war dies mein hasslied nummer 1, doch mit dem abstand von 3 1/2 jahren betrachtet gefällt es mir sehr gut

ich habe dieses lied zum ersten mal ca. 3 monate vor ihrem charteintritt in deutschland zum ersten mal gehört und gleich gewußt: das wird ein ganz großer hit - geniale nummer, sicher musikalisch nichts besonderes, aber das hämmert sich so ein, daß man sich auch in 100 jahren noch daran erinnern wird

jaha

Text hin, Text her, ...war ein Knaller!

"zum heulen..."

Vrij leuk nummertje. Ik meen me te herinneren dat ten tijde van dit nummer, er 2 versies van in de ultratop stonden, één van O- Zone en één van Haiduci( ik weet niet of de naam juist is). O-Zone spannde toen er rechtzaak tegen haar aan.

Eins meiner Hasslieder.

VOOOOOOOOOOOLL COOOOOOOOOOL!!!!!!

Das besste überhaubt.....
Diese scheiss Italiänische nachmache is voll doof und klinkt als hätte es einer Betrunken gesungen!

SOmmerhit wie noch nie!
ach ja...... alle die das Lied scheisse finden....tja die haben kein geschmak....=)

Ich finde es toll das erinnert mich immer an den Coolen Sommer 2004!!!!!

wenn es was besseres gibt dann nicht von der Erde!!!!


O-zone !!!!!!!!!!!!

YEAH!!!!

PEACE zusammen

so ein schrott.

Zom göisse esch das!

Gehr schon in Ordnung, gut

Geht in Ordnung.

Das ist so scheisse!!!

ich will wissen,wer das hört

Ganz toller Sommerhit aus dem Jahr 2004.

Aaaaaaaaaaaaah!

Sehr Gut

So schlimm fand ich das Lied nicht

Mai-a-hi :-p

Muy buena. Lo mejor del 2004. Copiada, pero jamás igualada.

ok
----------
edititiere zur 6!

Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.............................

Ich vertseh kein Wort, trotzdem super!!!!!! :-)

Bringt gute Sommerstimmung rüber.

Ganz gut!

Oh Mann, was für ein Schwachsinn! Aber den Sommer hat er doch ordentlich durchgefetzt.

Selbstverständlich um Häuser besser als die Haiducii Version!

guter Sound....sicher ein Hit in den Discos

Geiler Sommerhit, macht absolut Laune.

Irgendwie hassen wir ihn alle, irgendwie lieben wir ihn alle. Eins steht fest: Der Song ist in unserem Gedächtnis geblieben!

war ja gar nicht mal soooo ein schlechter sommer Hit..... aber diese Typen lassen eindeutig zu wünschen übrig...

Find ich voll geil, obwohl ich kein Wort verstehe!!!! :-)

Niveauloser, banaler und sinnloser kann ein Lied kaum sein. Ich mag den Sommerhit 2004 nicht.

nunja ....

Vicken suverän låt. Somarplåga över hela Europa. Hahaha, va kul och bra den här låten är. Maya hi, maya ho, Maya ha, mayahaha. Helt suverän. Hahaha.

Sehr gut

Vroeger vondk et goe, nu totaal niemeer

Hab ich früher richtig cool gefunden aber heute muss ich schon mal nach denken was für Musik ich früher gehört habe und cool gefunden haben!!

knapp ok, mehr nicht

.. was soll man hierzu schon noch schreiben?

Tof nummer van O-Zone, maar ik vind de versie van Haiducci net iets beter... Deze verdient toch sowieso 5 sterren..

Ansturm auf die TOP 10 der ewigen Schweizer Hitparade.

war es nicht eh klar das so ein Schwachsinn ein Sommerhit wird und alle Charts der Welt stürmt? Ich bin nicht so überzeugt...

Naja.. momentan mag ich das Lied nicht so! Es war einmal mein Lieblingslied, aber jz ist es einfach nur mehr ein Song, der einmal ein Riesenhit war, aber nicht viel zu bieten hat... (3+)

Immer noch absolut nervig! Knappe 2.

Goed, moest die andere versie er nie geweest zijn, ging dit liedje waarschijnlijk weken op 1 gestaan hebben

sommer-hit..sound 6, lyrics 0

aber wie alle summer-hits sind die lyrics nur kake
z.b the ketschup song oder macarena

Das waren Zeiten. Voll trashig aber gut. Habe gehört, dass "Dragostea Din Tei" auf deutsch "Liebe machen unterm Lindenbaum" heißt. 5-

naja, da bleibe ich neutral und vergebe 3*...immerhin weiss nun ziemlich jeder, wo in Europa Moldawien liegt...

Soll ich die 2 geben? Ach komm, ich gibse denen!

nettes liedchen

Ich hasse diesen Song. Darauf habe ich mal vor meiner gesamten Schule getanzt, als ich in der 6. Klasse war. Ich glaub damals hatte ich nicht alle Tassen im Schrank. -.-'

ganz gut

ich geb mal wohlwollende 4 Sterne, weil das mal "was anderes" war.

Was für ein Ohrwurm - den wird man so schnell nicht mehr los. Aber abgesehen von dem nicht zu unterschätzenden NERV-Potential verbreitet er einfach Stimmung und gute Laune - das ist genau das was ein Sommer-Party-Hit machen soll. Nicht mehr - nicht weniger. Dafür eine aufgerundete 5* Punkte Wertung von s.pepper ;-)

würde ja lieber gar keinen stern geben...

Das Lied verdient nicht mal 1 Stern!!!!!!!!!!!!
Grottenschlecht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nervig- Nerviger-Dragostea din Tei!!!!!!

Vor einigen Jahren hätte ich dem Song 2 oder 3 Sterne gegeben, da er doch ein klein wenig zu oft gespielt wurde. Die Steigerung ist einem Herrn namens Max Giermann zu verdanken, der in "Switch Reloaded" ein bekanntes Internet-Video parodiert hatte. Seitdem verbinden mich gute Gefühle mit dem Lied.

auch wenn die 3 Jungs extrem tuntig rüberkommen - war das der Sommerhit 2004

totgespielt

weniger

Drôle et incroyable qu'il y est un tube qui marche autant dans cette langue !

weniger

Catchy, aber an sich absolut nicht mein Geschmack.

passabel, der erfolg hat mich aber schon gewundert.

Mocht deze echte versie alleen bestaan, had het waarschijnlijk zéér lang op 1 gestaan!

Igitt

Samen met crazy frog het irritantste en domste nummer van de 00's

Ganz klare 6*

Dafür kann es nur eine Wertung geben: eine ganz klare 0 - als die ich meine "1" verstanden wissen möchte!

Ich mag sowohl oz-one und haiducii :)

ein Sommerhit den sich jeder Musiker wünscht , der Ohrwurmcharackter und Wiedererkennungswert besitzt

aber mit diesem Song hatten sie auch schon das Maximum ihrer Karriere erreicht

Erinnert mich immer noch an Sommer 2004. Schöne Zeit

j'ai toujours préféré la version Haiducii avec le remix de Gaby Ponte

Nicht so mein Fall, aber es hat was. . .nervte früher bedeutend mehr als heute. . .

...weniger...