Home | Impressum | Kontakt
Login

Raffaella CarrÓ
A far l'amore comincia tu (Liebelei)

Song
Jahr
1976
Musik/Text
Produzent
Gecovert von
Tony Holiday (Tanze Samba mit mir)
Luv' (Don Juanita de Carnival)
Raffaella CarrÓ (Liebelei)
Raffaella CarrÓ (Puisque tu l'aimes dis-le lui)
Raffaella CarrÓ (Do It, Do It Again)
Ross Antony (Tanze Samba mit mir)
Chilli (Say I'm Your No. 1)
Rex Gildo (Tanze Samba mit mir)
Dieter Thomas Kuhn & Band (Tanze Samba mit mir)
Olaf Berger (Tanze Samba mit mir)
Richard Groenendijk als Jopie Parlevliet (Tebbie nou op je muil?!)
Raffaella CarrÓ (En el amor todo es empezar)
Vanessa Neigert (Tanze Samba mit mir)
Barbara [NL] (A far l'amore comincia tu)
Samba Zamba (Tanze Techno mit mir)
Helena Vondrßčkovß (Liebelei)
Stereoact (Tanze Samba mit mir)
Ciska Peters (Dans de samba)
Chris Marlow (Tanze Samba mit mir)
Orchester Roy Robbins (A far l'amore comincia tu)
Soundtracks
4.59
130 Bewertungen
Single-Hitparade
Einstieg
15.10.1977 (Rang 15)
Zuletzt
01.05.2011 (Rang 24)
Peak
3 (3 Wochen)
Anzahl Wochen
13
2514 (1212 Punkte)
Chartverlauf
Weltweit
CH
Peak: 3 / Wochen: 13
DE
Peak: 4 / Wochen: 23
NL
Peak: 3 / Wochen: 13
BE
Peak: 1 / Wochen: 12 (V)
Peak: 35 / Wochen: 2 (W)
Tracks
7" Single
1977
CBS CBS 4771 [de,nl]
2
Puisque tu l'aimes dis-le lui [Version franšaise]
2:40
VerfŘgbar auf
VersionLńngeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Release
2:40Forte forte forteCGD
4236
Single
7" Single
1976
2:40Forte Forte ForteCGD
CGD 81439
Album
LP
1976
A far l'amore comincia tuCBS
82447
Album
LP
1977
2:40A far l'amore comincia tu (Liebelei)CBS
CBS 4771
Single
7" Single
1977
2:40Danke 77 [Limited Edition]CBS
1977
Compilation
LP
1977
Raffaella CarrÓ
KŘnstlerportal
Singles - Schweizer Hitparade
Titel
Eintritt
Peak
Wochen
A far l'amore comincia tu (Liebelei)
Eintritt: 15.10.1977 | Peak: 3 | Wochen: 13
15.10.1977
3
13
Far l'amore (Bob Sinclar & Raffaella CarrÓ)
Eintritt: 08.05.2011 | Peak: 16 | Wochen: 18
08.05.2011
16
18
Reviews
Durchschnittliche
Bewertung
4.59

130 BewertungenRaffaella CarrÓ - A far l'amore comincia tu (Liebelei)
17.08.2003 21:24
Als Kind mochte ich die deutsche Version sehr. Erst etwas später lernte ich die Originalversion kennen. Sehr gut!
18.09.2003 21:56
Tanze Samba mit mir, Samba, Samba die ganze Nacht...... das war Tony Holiday 1978

Das Original ist viel besser
08.10.2003 14:18
weniger...
17.12.2003 21:05
Ein klasse song
01.01.2004 20:14
Einer der Klassiker, mit denen ich noch nie was anfangen konnte. Vielleicht weil ich schon durch den Titel zu verwirrt war. Das war doch Italienisch - und dann "Liebelei"? Nun ja. Hat Tempo, aber die Melodie gefällt mir nur durchschnittlich.
19.02.2004 13:42
Geht so durch.
22.02.2004 03:51
Raffaella Carrà hat diesen Song auch in einer deutschen Fassung veröffentlicht - heute nur noch als Vinlysingle erhältlich: "Liebelei" ("und der Himmel ging auf / und der Himmel ging auf für mich"). Ein Jahr vor Tony Holidays Sambatanz, daran erinnert sich heute kaum mehr jemand.
10.04.2004 11:38
Liebe Liebe Liebelei..........das war ein Knaller in NL am ende 1977.... Schöner Spanischer Song.... # 3 in Dezember.... war damals einer 5.... nun etwas altmodisch für mich...
15.05.2004 10:21
Früher wären es mehr Punkte gewesen...
30.06.2004 15:57
SUUUUPERRR!!!!!

öööööööhöhhöööööhöööö

a far l'amore comincia tu!

HAHAHAHAAA!!!
30.06.2004 19:52
...gut...
01.02.2005 01:40
sehr gut! hab mir darunter immer eine latino-sängerin vorgestellt, aber sicher keine blondine :-)
09.03.2005 12:10
Wieder einmal etwas aus der italienischen Küche, das mir sehr gefallen hat! Ich glaub, es war wohl auch Raffaela selber mit ihren blonden langen Haaren...
17.03.2005 17:52
ich bin einfach nicht so der Südlandfreak. Immerhin hat der Song etwas Pepp, nicht so wie diese 100'000 Schnulzen aus Südlandien
19.03.2005 03:14
A very good Italian song.
23.03.2005 11:41
ja, da geht die post ab! und nicht vergessen, den kopf (wenn's geht mit blonder mähne) schön nach hinten zu schletzen!
14.04.2005 22:29
geil - immernoch volle 6
26.07.2005 09:39
Tut man nicht, weiß ich ....!!! Dennoch frag ich mal vorsichtig: Kann es sein, dass dieser Titel hier überraschend gut wegkommt bisher?
05.09.2005 19:51
Hihi bandito so isses...da setz ich doch gleich noch eine 5 oben drauf. Muss man doch einfach lieb haben.
25.02.2006 00:03
''...Tony Holiday. Er kann's nicht mehr singen, das er nicht mehr lebt. Oh, doofer Schluss-Satz! '' - MENSCH - WER SCHREIBT DENN SOWAS?

Feurige Italo-Pop Nummer, die gut in die Beine geht und super Stimmung verbreitet. Ein Klassiker vom Stiefel.

@musicfan: Egal ob DA oder DAS - der oben erwähnte Ausschnitt ist überflüssig und macht keinen Sinn!
11.06.2006 10:12
Recht guter Song
11.06.2006 10:30
Wirklich ein sehr guter Song. Habe auch mal einen sehr lustigen Auftritt von ihr gesehen. Übermotivierter Bewegungsdrang nennt man das glaub ich. Seltsame, ruckartige Bewegungen gingen durch ihren schlanken Körper. Schräg!
03.07.2006 18:12
Ein Klassiker.

Weitaus besser als "Tanza Samba Mit Mir". Dann lieber doch die deutsche Fassung von Raffaella Carrà. Die Single (Deutsche Version) habe ich tatsächlich noch bei mir im Schrank gefunden :-)
19.09.2006 22:51
Klassiker
10.10.2006 19:48
Eine der wenigen Lieder, bei denen ich die deutsche Version besser finde, obwohl ich ansonsten überhaupt kein Freund der Nachsingerei bin.
07.01.2007 20:26
▒ Mooie & goede Italiaanse klassieker van de nu inmiddels 63 jarige Italiaanse zangeres en actrice uit Bologna: "Raffaella Roberta Pelloni", alias: "Raffaella Carrà", uit oktober 1977 !!! Een lekkere vlotte plaat die nog altijd leuk is om naar te luisteren !!! Nu duurde de plaatjes van vroeger natuurlijk ook maar ongeveer 3 minuten !!! En daar moest alles in gezongen worden !!! Was ook een grote "Hit" in de Nederlandse hitlijsten !!! Ook van mij gaan de 5 sterren naar "Italië" !!! (NL Top 40: 14 wk / # 3) ☺!!!

@23-10-2014: ▒ Ik verhoog ↑ naar 6 sterren ☺!!!
21.01.2007 19:16
KULT!!
31.01.2007 18:15
Ach, das ist der?
Den find ich recht amüsant. So am Morgen zwischendurch mal im Radio bringt der schon noch Schwung zum Frühstück! Ansonsten aber schnell nervend.
18.02.2007 15:09
erinner mich an 'ne heiße nacht im "schwuz"...abba nicht nur wegen des erinnerungs-faktors volle punktzahl...klasse song!
21.02.2007 17:15
Cooler Song - mochte ich schon von Anfang an.
(siehe auch "Tanti Auguri" - ist sogar noch fetziger !)
01.03.2007 01:24
Richtig GEIL
23.03.2007 15:44
Mag ich ganz gut.
24.04.2007 23:51
super italo song
30.08.2007 01:26
Super...
17.09.2007 01:34
Hot! Der Beginn der Disco-Ära (Italo-Disco)! :-) Cooler Song, auch heute noch gut! 5+
17.09.2007 02:01
super
19.09.2007 21:59
Hektischer Diskoschlager.

Habe ich erst wesentlich später als die deutschsprachige Version von Tony Holiday kennengelernt. Kleiner Bonus für's Original, kleiner Abzug für die noch nervigere Interpretation, also bei aller Liebe zu italienischer Musik auch hier nur zwei Punkte.
19.09.2007 22:26
Nicht gut
19.10.2007 16:17
Italiano Klassiker!
22.10.2007 15:24
Gelungener Gute-Laune-Titel.
21.11.2007 19:41
Gefällt mir deutlich besser als die deutsche Version. Liegt wohl daran, dass ich auf deutschen Schlager viel empfindlicher bin, als auf italienische.
02.12.2007 16:48
5++
02.12.2007 18:28
da kommt richtig stimmung in die bude
02.12.2007 18:33
Ich erinnere mich ihr Auftritt, mit diese spezielle schwarze Anzug, wie vom StarTrek, und dann die blondierte Haare. Die Carra hatte mit dieses Lied 19. Platz in meine Hitparade erreicht, ende 1977.
07.01.2008 22:54
Gefällt mir auch auf italienisch überhaupt nicht. Das ist furchtbarste Gute-Laune-Schlagerei. Eine Qual für meine Ohren.

#4 der deutschen Singlecharts am 24. Oktober 1977.

09.01.2008 08:37
Das ist ein Klasiker
17.02.2008 20:56
Discoklassiker aus den 70ern. Ziemlich solala beim Text, aber schnell im Ohr 5*
24.03.2008 21:10
Wieder mal das Original besser als alle Covers
24.03.2008 21:37
toll
26.03.2008 19:56
Unwiderstehlich. Sexy. Zwingend tanzbar. Italo Pop at its best.
18.04.2008 12:06
gelungene Disconummer
28.04.2008 14:49
1977 der Überflieger. Obwohl Carra auch einiges anderes - und besseres - auf Lager hatte, wird diese Liebelei auf ewig mit ihrem Namen verbunden bleiben.
29.04.2008 10:50
exterem gut
05.07.2008 17:50
Den Titel kann ich immer wieder hören. Am liebsten in der Originalversion. In meiner Plattensammlung stehen auch ihre deutsche, französische und englische Fassung.
Was fehlt bei mir? Tony Holiday. Recht so...
kannte bis Dato nur die 'Tanze Samba mit mir' Version. Hier also im original, deshalb ne 5, obwohl diese 'Böllerschüsse' etwas nerven.
Toller Klassiker - kann mich allen positiven Wertungen nur anschliessen
Ich nicht ... der Refrain und dieses "ahhaahhaahhaa" tun doch in den Ohren weh.
Absolut klassische Italo-Disco - geil gemachter Italopop, sehr tanzbar, mit Ohrwurmqualitäten, und Raffaella Carra bringt den Song - pardon: il canzone genial rüber, was will man mehr.

Tausendmal besser als dieser gecastete Billigschrott von heute. Gilt auch für die imho tolle Fassung von Tony Holiday.
super
sehr gut
Nervte damals ungemein; trotzdem (oder gerade deshalb) in die Gehörgänge gebrannt.
Ganz nett, darf man nur nicht zu oft hören.
+++Spitze+++

Ein hörenswerter Italo-Hit!
nervte mich als kind enorm...heute finde ich das teil ganz nett
Guter Italosong
Aufdringlicher Gesang aus Italien. Auch auf deutsch nichts Besonderes.
Die deutsche Version auch von DTK ist mehr im Ohr
artiger Italo-Schlager-Titel aus 1977 - 4*...
Sensacional.
In der Regel ist mir so was etwas zu fröhlich, aber dieses Lied mag ich, zumal auch Kindheitserinnerungen dranhängen. 5* sind daher drin.
goldig
Kein Höhepunkt der abendländischen Musikkultur, aber auch kein besonderer Tiefpunkt. Drei Sterne kann ich geben, mehr nicht, aber auch nicht weniger.
2. Edit: Doch wieder zurück von 3 auf 2

Gefällt mir nicht. Ist keinen Deut besser als "Tanze Samba mit mir".
Sympathischer Gute-Laune-Schlager
War glaube ich ihr größter Erfolg. Gefällt mir gut.
...und der Ferien-Tony tanzte Samba dazu.
mooie plaat
Für mich ganz klar eine der 70er Italo-Legenden.....


Knappe 5.
....geht in die Beine....schön beschwingt....
Disco Sound der 70er. Recht gut
Ganz OK; dieses Lied, aber es gibt noch viel, viel schönere und bessere Lieder von dieser Interpretin; wie z.B. Amoa, Fiesta, Tanti auguri, Pedro...)


Gruß
Breng deze versie nog maar eens uit.Lekker zomers plaatje.
Ein bisschen zuviel Schlager für meinen Geschmack. Welchem Werbespot haben wir diesen Re-Entry zu verdanken??? > Bob Sinclar
...der Song ist in etwa der gleiche 'Feger' wie die adrette Raffaella...
ganz nett, die aktuelle Neuauflage von Bob Sinclar gefällt mir auch - 4*
Ordentlicher Italo _Schlager. *5-
de Peak: 4 / Top Ten Wochen: 9 / Insgesamt Wochen: 23
Ja ja, recht schwungvoll. ist ganz nett.
superguet
Netter Italo-Klassiker, jetzt neu aufgelegt.
Da gefällt mir das vom Bob Sinclar besser
Grappig en zonnig nummer uit 1977.
Onvergetelijke "Italo-klassieker" uit het jaar 1977 van Raffaella Cara.
excellent song!
Recht nette Nummer, die aber schnell nerven kann.
So ziemlich das erste, wozu ich das Tanzbein geschwungen hatte. Als Kinder liebten wir diesen Song.
Nervt schon ein wenig, aber so zwischendurch höre ich es heutzutage ganz gerne, ganz knapp 4*.
Ich mag das Lied immer noch nicht.
wunderbar..
... nett und nervig ... allenfalls 3,5 ... und die runde ich hier mal ab ...
Die Raffaella ist genial :)
KULT!
Verre van Fan.
... ganz klar die Höchstwertung, mitreissender Track, ... und die Pauke ist die Würze dabei ...
Très italien.
..song aus meiner kindheit..
Wunderbar! Liebe Liebelei:-)
Super Italo-Schlager! Ahahahahahaaaa...
Ah ah ah ah a far l'amore comincia tu
Liebe-liebe-liebelei
allemal 5 Sterne wert
Gut!
Klassiker!
Gefällt mir nicht.
Ich fand's immer ziemlich gut, für mich eine klare 5!
Mir ist hier bei manchen italienischen Liedern, die im deutschsprachigen Raum sehr erfolgreich waren, aufgefallen, das sie in ihrer Heimat garkeine Hits waren, das war zB auch bei "Santa Maria" von Oliver Onions oder "Lailola" von Donatella der Fall - und eben auch in diesem!
Durchschnittlicher Italo-Hit.
Ich hab' mich immer gefragt was dieses Wort 'Liebelei' bedeuten soll. Ich dachte das wäre Italienisch.

Kling nicht schlecht.
Knappe 4, wegen Kindheitserinnerungen.
Von Toni Holiday, Luv' & Co auch okay.

Deutlich spätere Versionen interessieren mich nicht sonderlich.
Raffaella... cosa faccio senza di te?
Riesen Klassiker mit viel Kindheitserinnerung, aber doch nur von durschnittlicher Qualität...

Die Kopie von Tony Holiday
(Tanze Samba mit mir)
gefällt mir besser.
Nettes Teil.
Diese Originalverson kannte ich nicht - kannte das nur in so eine furchtbaren Schlagerversion von einem Mann gesungen (Tanze Samba mit mir oder so) finde den Song so wie er hier vorliegt toll.
ordentlich
Solide Gute Laune-Nummer
Gefällt mir wesentlich besser als die deutsche Version von Tony Holiday.
Flott, schön und wundervoll!

Adjektive die sowohl zum Lied als auch zu Raffaella selbst passen!
Mir war die deutsche Version immer irgendwie näher. Aber auch das hier ist durchaus okay.
sympathischer Klassiker aus meiner Kindheit. Gefällt mir deutlich besser, als die deutsche Version.
Möge sie in Frieden ruhen.
Niks minder dan een klassieker en dus ook niks minder dan een prima score waard.
Ach...dit was en is toch gewoon een erg leuk plaatje
Fängt gut an wie italienischer Samba. Im Refrain kippt dann deutlich die Stimmung. Den Groove mag ich hier noch hervorheben.